【题目】Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
【1】我们常常忍不住秒回刚收到的信息。(can’t help)
________
【2】当地政府不打算把音乐厅拆了,而是重新修复一下。(instead of)
________
【3】学生在英语写作中词不达意的现象值得每位英语教师关注。(worth)
________
【4】这部关于四代学生追寻爱情、志趣和梦想的电影如此感人,老老少少都想一睹为快。(So)
________
在线课程【答案】
【1】We usually can't help replying to the message immediately we receive it.
【2】Instead of tearing down the concert hall, the local government just plans to repair it.
【3】The phenomenon that students fail to express their ideas in English writing is worth every English teacher’s attention.
【4】So touching is the movie about four generations of students pursuing love, interest and dream that all ages want to watch it.
【解析】
本题考查翻译,注意使用括号内的提示词翻译。
【1】考查非谓语动词和连词immediately的用法。reply to表示“回复”,can’t help doing表示“忍不住做某事”,immediately作连词,表示“一……就”,相当于as soon as,陈述的是经常性的情况,用一般现在时,故翻译为:We usually can't help replying to the message immediately we receive it.
【2】考查非谓语动词。instead of表示“而不是”,后面接动名词作宾语,tear down表示“拆卸”,陈述的是客观事实,用一般现在时,故翻译为:Instead of tearing down the concert hall, the local government just plans to repair it.
【3】考查同位语从句。根据句意可知此处使用同位语从句,解释说明phenomenon的内容,从句成分完整,用that仅起连接作用,无实义,fail to表示“未能”,be worth后接名词或动名词作宾语,表示“值得……”,陈述的是客观事实,用一般现在时,故翻译为:The phenomenon that students fail to express their ideas in English writing is worth every English teacher’s attention.
【4】考查倒装。在so…that句型中,so+形容词/副词位于句首表示强调时,主句要采用部分倒装,陈述的是客观事实,用一般现在时,故翻译为:So touching is the movie about four generations of students pursuing love, interest and dream that all ages want to watch it.