【题目】Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
【1】全世界掀起了一股学中文的潮流。(trend)
________________
【2】这个小伙子字写得漂亮,这让他在求职面试中脱颖而出。(enable)
________________
【3】尽管这对双胞胎天赋相近,但弟弟在语言学习上更强一些。(superior)
________________
【4】大学毕业生当保安是否是资源浪费是我昨天主持的小组辩论赛的主题。(Whether)
________________
在线课程【答案】
【1】There is a trend that Chinese is learnt all over the world.
【2】This young man had beautiful handwriting, which enabled him to stand out in the job interview.
【3】Although the twins have close talent//are similar in talent, the younger brother is superior in language learning.
【4】Whether it is a waste of resource for a college student to be a security guard after he graduates from college is the topic of the debate that I hosted yesterday.
【解析】
本题考查翻译句子,注意按保括号内的提示词翻译。
【1】考查同位语从句。根据句意可知本句使用同位语从句,解释说明trend的内容,从句结构完整,用that仅起连接作用,无实义,陈述的是客观事实,用一般现在时,故翻译为:There is a trend that Chinese is learnt all over the world.
【2】考查非限定性定语从句。根据句意可知本句使用非限定性定语从句,用which指代前面整个主句内容并在从句中作主语,enable sb to do sth表示“使某人有能力做某事”,stand out表示“突出”,语境表明事情发生在过去,应该用一般过去时,故翻译为:This young man had beautiful handwriting, which enabled him to stand out in the job interview.
【3】考查让步状语从句。根据句意可知前后是让步关系,用although引导让步状语从句,be similar in表示“在……方面相近”,be superior in表示“在……方面占优势”,陈述的是客观事实,用一般现在时,故翻译为:Although the twins have close talent//are similar in talent, the younger brother is superior in language learning.
【4】考查主语从句和定语从句。根据句意可知本句用whether引导主语从句,同时用it作形式主语,真正的主语是后面的不定式,另外,用that引导定语从句,指代先行词debate 并在从句中作hosted的宾语,故翻译为:Whether it is a waste of resource for a college student to be a security guard after he graduates from college is the topic of the debate that I hosted yesterday.