【题目】Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
【1】这个比赛旨在鼓励年轻人继承中国文化的传统。(aim)
______________
【2】不可否认个人信息的泄露可能会带来安全风险。 (denying)
______________
【3】人们对高质量教育的需求和不够充足的教育资源之间的矛盾有待解决。(remain)
______________
【4】令我们吃惊的是那个书呆子对上海绿地申花赢得了2017中国足协杯(CFA Cup) 冠军的消息一无所知。(ignorant)
______________
在线课程【答案】
【1】The contest aims at encouraging young people to inherit the Chinese cultural tradition.
【2】There is no denying that the exposure of personal information may bring about security risks.
【3】The conflict between people’s demand for high quality education and the insufficient educational resources remains to be resolved.
【4】What surprised us was that the bookworm was ignorant of the news that Shanghai Greenland Shenhua won the championship of 2017 CFA Cup.
【解析】
考查句子翻译。
【1】考查固定短语和主谓一致。固定短语aim at doing sth.“旨在做某事”,短语encourage sb. to do sth.“鼓励某人做某事”,结合句意应用一般现在时,主语为contest谓语动词用第三人称单数形式,故翻译为The contest aims at encouraging young people to inherit the Chinese cultural tradition.。
【2】考查固定句式。固定句式There is no denying that…“不可否认的是……”,固定短语personal information“私人信息”,本句为一般现在时,故翻译为There is no denying that the exposure of personal information may bring about security risks.。
【3】考查固定短语。固定短语high quality education“高素质教育”,between…and…“在……之间”,remain to be done“待完成;待处理”,且本句为一般现在时,主语为conflict,谓语动词用第三人称单数。故翻译为The conflict between people’s demand for high quality education and the insufficient educational resources remains to be resolved.。
【4】考查名词性从句和固定短语。固定短语be ignorant of“不知道;不了解”。本句为主语从句,从句中缺少主语,指代事情,故用连词what;后跟表语从句,从句中不缺少成分,连接词用that;且同位语从句修饰先行词news,连接词为that。应用一般过去时。故翻译为What surprised us was that the bookworm was ignorant of the news that Shanghai Greenland Shenhua won the championship of 2017 CFA Cup.。