【题目】Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
【1】光刷题不反思是没有用处的。(no use)
【2】即使你在面试中脱颖而出, 你也不能骄傲自满(stand)
【3】在孩子选专业的时候,父母总是越俎代庖, 殊不知, 这样并不是对孩子好。(benefit n.)
【4】在毕业典礼上, 她回忆起第一次进入高中校园时青涩而懵懂的样子, 如今她成熟而自信,并做好准备,迎接未来的挑战。(recall)
在线课程【答案】
【1】It’s no use doing many exercises without reflecting on them.
【2】Even if you stand out in the interview, you cannot feel too proud.
【3】When children are choosing their majors, their parents always take their children’s jobs into hand/go beyond their duties/ make decisions for their children, what they don’t realize is that it isn’t for their children’s benefits/isn’t of benefit to their children.
【4】At the graduation ceremony, she recalled her naive and ignorant appearance when she first entered the high school campus and now she is mature and confident and ready to face the challenges in the future.
【解析】
本题考查翻译,注意按括号内的要求进行翻译。
【1】考查固定句式。It is no use doing表示“做……是没用的”,reflect on表示“思考、反思”,故翻译为:It’s no use doing many exercises without reflecting on them.
【2】考查让步状语从句和动词短语。stand out表示“突出”,根据句意可知此处用even if(即使)引导让步状语从句,故翻译为:Even if you stand out in the interview, you cannot feel too proud.
【3】考查固定短语和主语(表语)从句。take sth into hand/go beyond one’s duties/ make decisions for sb “越俎代庖”,be for sb’s benefit/be of benefit to sb表示“对某人有益”,根据句意可知用what引导主语从句,在句中作don’t realize的宾语,并用that引导表语从句,故翻译为:When children are choosing their majors, their parents always take their children’s jobs into hand/go beyond their duties/ make decisions for their children, what they don’t realize is that it isn’t for their children’s benefits/isn’t of benefit to their children.
【4】考查recall的用法和时态。recall是及物动词,后面直接接宾语,讲述的是过去的事情,应该用一般过去时,故翻译为:At the graduation ceremony, she recalled her naive and ignorant appearance when she first entered the high school campus and now she is mature and confident and ready to face the challenges in the future.