【题目】Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
【1】大学还没毕业,他就出版了第一部小说。(before)
【2】与同学和师长之间的难忘回忆使我心中充满了对我高中的热爱。(overflow)
【3】你是不是在这家新开的商场里买到了心仪的圣诞礼物?。(it)
【4】正如一位哲学家所言,“志向远大方能进步,目光长远才能前行。”中方期待与国际社会一起努力,共享机遇,共迎挑战。(as)
在线课程【答案】
【1】He published his first novel before he graduated from college.
【2】The unforgettable memories with classmates and teachers overflowed my heart with love for my senior high school.
【3】Is it in the new mall that you got your favorite Christmas present ?
【4】As a philosopher once said, “only when we have great aspirations, can we make great progress and only when we have a long-term vision, can we move forward..” China looks forward to working with the international community to share opportunities and meet challenges together.
【解析】
本题考查翻译,注意按括号内的要求翻译。
【1】考查连词。根据句意可知此处用before引导时间状语从句,表示“还没……就……,在……之前”,讲述的是过去的事情,应该用一般过去时,故翻译为:He published his first novel before he graduated from college.
【2】考查固定短语。overflow …with…是固定短语,表示“(使……充满……”,语境表明事情发生在过去,应该用一般过去时,故翻译为:The unforgettable memories with classmates and teachers overflowed my heart with love for my senior high school.
【3】考查强调句型。强调句型的基本结构为It is+被强调部分+ that+其余部分,本句为一般疑问句,Is需要提前,本句强调的是时间状语in the new mall,故翻译为:Is it in the new mall that you got your favorite Christmas present ?
【4】考查倒装和as引导的非限定性定语从句。此处用as引导非限定性定语从句,指代后面那句话的内容,在从句中作said的宾语,表示“正如……”;“only+状语”位于句首时要采用部分倒装,故翻译为:As a philosopher once said, “only when we have great aspirations, can we make great progress and only when we have a long-term vision, can we move forward..” China looks forward to working with the international community to share opportunities and meet challenges together.