奥运会新闻准入规则

newsaccessrules；
règlesd'accèsauxinformations

【简介】:

　　国际奥委会把在某一区域对奥运会进行电视转播的专属权授予某组织（转播权持有者），其他任何机构不得对奥运会各项活动进行声音或图像的转播。奥运会活动指发生在该区域的奥运场馆内、外任何的体育比赛、开、闭幕式、颁奖仪式，及其他活动（包括训练和采访），以及国际奥委会新闻准入规则允许的奥运会活动。

【英汉对照】:

　　newsaccessrules

　　whenexclusivetelevisionrightstobroadcasttheolympicgamesaregrantedbytheioctoanorganisationforaparticularterritory("rightsholder"),nootherorganisationmaybroadcastsoundorimagesofanyolympicevents,includingsportingaction,opening,closingandvictoryceremonies,orotheractivities(includingtrainingandinterviews)whichoccuratolympicvenuesinthatterritory,beyondthatwhichisallowableundertheioc’snewsaccessrules.

　　category:generic

　　règlesd'accèsauxinformations

　　lorsquelecioaccordeàuneorganisation("détenteurdedroits")l'exclusivitédesdroitsderetransmissiontéléviséedesjeuxolympiquespourunterritoiredonné,aucuneautreorganisationnepeutretransmettre,surceterritoire,lesonoulesimagesdemanifestationsolympiques,qu'ils'agissedesépreuvessportives,descérémoniesd'ouverture,declôtureetderemisedesmédaillesoud’autresactivités(ycomprislesentraînementsetlesinterviews)organiséessurlessitesolympiques,au-delàdecequiestautoriséselonlesrèglesd'accèsauxinformationsducio.