奥运会赞助商接待中心:sponsorhospitalitycentre；centred’accueildessponsors

【简介】:　

　　奥运会赞助商接待中心是指位于主办城市或者奥运会赛场的市场开发合作伙伴的接待设施或地点，是由奥运会组织委员会和国际奥委会联合在奥运会范围内或附近提供的，供市场开发合作伙伴在奥运会期间设置自己使用的接待设施。该设施或场地可以是供某个市场合作伙伴独家使用，也可以是专供一组市场合作伙伴共同使用的场地。

【英汉对照】:

　　sponsorhospitalitycentre

　　afacilityorlocationformarketingpartnerhospitalityon-siteatthegamesorwithinthehostcity.afacilityorlocationareaprovidedbytheocoginconjunctionwiththeiocwithinorneartheolympicgamesenvironmentthatenablesmarketingpartnerstocreateandoutfitcorporatehospitalityfacilitiesfortheirownuseduringthegames.thefacilityorlocationmaybeexclusivespaceforonemarketingpartnerorcommonspaceexclusivetoagroupofmarketingpartners.

　　category:generic

　　centred’accueildessponsors

　　espacequ’uncojopeutaménagerpourlesprogrammesd’hospitalitédessponsors/partenaires,surlessitesdesjeuxoudanslavillehôte.installationouendroitmisàdispositionparlecojoencollaborationaveclecio,dansl’environnement,ouàproximité,desjeuxolympiques.cetespacepermetauxpartenairesdemarketingdecréeretaménagerlesinstallationsd’accueilréservéesàleurpropreusagependantlesjeux.ilpeuts’agird’unespaceréservéexclusivementàunseulpartenaireouunespacecommunréservéexclusivementàungroupedepartenairesdemarketing.

【雅典赞助商接待中心】:

雅典赞助商接待中心规划面积达到了3.8万多平方米，其中，停车场面积就有1.7万平方米之多，足够容纳100多辆大巴。赞助商往往会邀请自己的客户和朋友前来观看比赛，而赞助商接待中心就成了这些客人在比赛前后的休息场所。