奥林匹克广播组织（olympicbroadcastingorganization,obo)
(organismederadio-télévisionolympique,orto)

【简介】

　　奥林匹克广播组织，简称obo，是负责制作国际电视和广播信号，并为奥运会转播商提供奥运会转播所需的设施和服务的机构。除了制作国际电视和广播信号外，obo还需负责在场地和国际广播中心（ibc)安装和运营转播技术设施，并提供单边奥运会转播所需要的广播电信传输服务和其他服务。obo还为转播权持有者提供与奥运会组委会及其他本地机构的协调服务。

　　注：2004年和2006年奥运会，obo是组委会设立的公司；2008年，是北京奥组委和obs建立的合资公司；从2010年起，它将是国际奥委会的广播服务公司obs的一项职能。

【英文翻译】

　　olympicbroadcastingorganisation(obo)

　　theolympicbroadcastorganisation‘obo’istheorganisation,whichhastheresponsibilityofproducingtheitvrsignalsandforthefurtherpurposeofprovidingbroadcasterswiththefacilitiesandservicesnecessaryforbroadcastingtheolympicgames.inadditiontogeneratingtheitvrsignals,theobomustinstallandoperatethetechnicalbroadcastingfacilitiesatthevenuesandtheibc,providebroadcasttelecommunicationsandotherservicesthatmayberequiredfortheunilateralbroadcastcoverageoftheolympicgames,andservetherightsholdersbyactingastheinterfacewiththeocogandotherlocalorganisations.

　　note:for2004and2006,thisisanocogestablishedcompany.for2008itisajointoperatingventurebetweenbocogandobs.from2010onwards,itisafunctionoftheioc’sbroadcastcompanyobs.

　　ntobo

　　category:generic

　　organismederadio-télévisionolympique(orto)

　　l'organismederadio-télévisionolympique(orto)estl'organismechargédeproduirelessignauxitvr(signauxinternationauxderadioetdetélévision)etdemettreàladispositiondesdiffuseurslesmoyensetservicesnécessairesàlaretransmissiondesjeuxolympiques.quiplusest,l'ortodoitmettreenplaceetfairefonctionnerlesinstallationstechniquesdediffusionsurlessitesetaucirtv,fournirlestélécommunicationsetautresservicespouvantêtrerequispourlacouvertureunilatéraledesjeuxolympiques,etaiderlesdétenteursdedroitsenassurantlaliaisonentrelecojoetd'autresorganisationslocales.

　　remarque:pour2004et2006,l'ortoestunesociétécrééeparlecojo.pour2008,lafonctiondediffusionh?teseraassuréeparuneco-entreprisecrééeentrelebocogetl'obs.?partirde2010,lafonctiondediffusionh?teseraassuréeparlasociétédediffusionducio,l'obs.